Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

Pintauli Sipayung
        softskill

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

Isu
Dalam Bahasa Jepang “ Isu ” artinya Kursi atu bangku
Sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Isu ” artinya kabar yg tidak jelas asal usulnya dan tidak terjamin kebenarannya.

Juni

Dalam Bahasa Jepang “ Juni ”artinya angka 12  
sedangkan dalam Bahasa  Indonesia “ Juni ” artinya salat satu nama bulan dalam kalender

Ton

Dalam Bahasa Korea “ Ton ”artinya uang atau duit
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Ton ”artinya  satuan ukuran berat seperti 1.000 kg

Sore

Dalam Bahasa Jepang “ Sore ” artinya sakit atau sedang tidak sehat
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Sore ” artinya petang atau waktu senja

Demo
Dalam Bahasa Korea “ Demo ” artinya demontrasi
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Demo ” artinya kendaraan bermotor beroda tiga   ( hampir sama dengan bemo )

Gaib
Dalam Bahasa korea” Gaib” artinya  bergabung atau ikut
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Gaib ” artinya tidak terlihat, tidak nyata dan beerhubungan dengan hal mistis

Ban

Dalam Bahasa Korea “ Ban” artinya setengah
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Ban ” artinya benda bulat dari karet yang dipasang melingkar pada roda (sepeda, mobil, motor )

Dasi
Dalam Bahasa Korea “ Dasi ” artinya balik atau memutar
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Dasi ” artinya perlengkapan pakaian yang dibuat dari sutra yang dipasang pada leher dan bergantung di dada

Salam
Dalam Bahasa Korea “ Salam”  artinya seseorang
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Salam ” artinya  ucapan seperti assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh

Nabi
Dalam Bahasa Korea “ Nabi ”artinya Kupu-kupu

Sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Nabi ” artinya seseorang yang dipilih oleh Allah swt untuk menerima wahyu nya. Seperti nabi Muhammad Saw yang menjadi nabi terakhir.

Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

Pintauli Sipayung
     softskill

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

SHOP

Dalam bahasa inggris shop itu adalah toko
Orang Malaysia mengatakan shop itu adalah kedai
Sedangkan Orang Indonesia shop itu adalah toko

PAJAK

Perkataan orang Malaysia pajak pengertiannya adalah gadai janji

Sedangkan orang Indonesia pajak adalah cukai

BAJA
Pengertian baja menurut orang Malaysia adalah bahan untuk menyuburkan tumbuh-tumbuhan
Sedangkan pengertian orang Indonesia baja adalah besi waja

SARANG

Pengertian sarang menurut orang Korea adalah cinta
Sedangkan menurut orang Indonesia sarang adalah tempat dimana hewan tinggal. Misalnya burung

PIJAT

Menurut orang Malaysia pengertian pijat adalah ralat pemprograman computer
Sedangkan menurut orang Indonesia pijat adalah urut

MUSI
Menurut orang Korea musi pengertiannya adalah mengabaikan
Sedangkan orang Indonesia musi adalah sungai dan dinamakan sungai musi

BUDAK

Menurut orang Malaysia budak pengertiannya adalah kanak-kanak
Sedangkan menurut orang Indonesia budak adalah seorang hamba

BISA
Menurut orang Malaysia bisa adalah racun
Sedangkan menurut orang Indonesia bisa adalah dapat melakukan sesuatu

ARTIS
Menurut orang Inggris artis adalah seseorang yang melakukan suatu seni atau karya/seniman
Sedangkan menurut orang Indonesia artis adalah selebriti

NET

Menurut orang Korea net adalah sdebuah angka nomor 4
Sedangkan menurut orang Indonesia net adalah jaring buat permainan bulu tangkis

Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

PINTAULI SIPAYUNG
      SOFTSKILL

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

“Nani”:            menurut bahasa Jepang

                        Termasuk kata tanya dari bahasa Jepang yang berarti “apa”

“Hijab”:           menurut bahasa Arab

Merupakan seuntai kain yang membalut dari kepala sampai dada yang dimaksudkan untuk menutupi aurat perempuan/wanita

menurut bahasa Indonesia

Merupakan model modern dari cara berkerrudung para muslimah saat ini

“Colour”:        menurut bahasa Inggris          

                        Termasuk kata benda dari bahasa Inggris yang berarti “warna”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan sebutan untuk pakaian dalam (celana) bagi kaum lelaki/pria

“Sare”:            menurut bahasa India

                        Merupakan pakaian khas bagi para wanita/perempuan

                        menurut bahasa Sunda (Indonesia)    

                        Termasuk ke dalam salah satu bahasa daerah Sunda yang berarti “tidur”

“Blackberry”:  menurut bahasa Inggris

                        Termasuk ke dalam jenis buah berry seperti raspberry, strawberry, dll

                        menurut bahasa Indonesia

                        Termasuk ke dalam merek handphone terkenal di Indonesia

“Bang”:           menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “letusan/letupan”. Seperti Big Bang (letusan besar)

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan panggilan bagi para pria yang masih muda atau panggilan kepada  saudara

“Motor”:         menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “mesin”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan alat transportasi mirip sepeda yang memakai bahan bakar bensin

“Drug”:           menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “obat-obatan/jejamuan”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan suatu obat-obatan yang berbahaya seperti narkoba

“Fitting”:         menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “cocok/sesuai”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Mempunyai arti “ganti”. Seperti fitting room yang berarti ruang ganti

“Bubble”:        menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “gelembung sabun”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan sebuah minuman seperti iced blender berisi bola-bola coklat kenyal