Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

Pintauli Sipayung
        softskill

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

Couple

Dari bahasa inggris “couple” artinya orang yang memiliki kerja sama dalam hal bernyanyi seperti halnya dou (perempuan dengan perempuan, laki-laki dengan laki-laki)

Dalam bahasa Indonesia “couple” orang menganggap sebagian besar couple adalah pasangan perempuan dengan laki-laki, seperti suami istri dansepasang pacar.

Ninja 

Dari bahasa jepang “Ninja” artinya adalah Seseorang yang bergerak secara rahasia maksudnya seorang mata - mata zaman feodal di Jepang yang terlatih dalam seni ninjutsu (secara kasarnya "seni pergerakan sunyi") Jepang. Ninja, seperti samurai, mematuhi peraturan khas mereka sendiri.

Dalam bahasa Indonesia ”Ninja” adalah sebagian orang menganggap kata ini adalah sebagai dalaman kerudung yang berbentuk ninja atau bagi muslimah yang memakai cadar untuk sebagian yang berjilbab

Kuliah

Dalam bahasa Arab “kuliah” berarti Fakultas, setelah kata ini diserap ke dalam bahasa Indonesia, makna “kuIiah” berubah menjadi “pelajaran”

Dalam bahasa Indonesia kuliah berarti sekolah tinggi yaitu sekolah setelah SMA seperti Universitas, Sekolah Tinggi, dan Institute

Ulama 

Dalam bahasa Arab ulama adalah mempumyai makna jamak yaitu banyak orang berilmu

Dalam bahasa Indonesia ulama adalah seorang yang ahli di hal atau di pengetahuan agama Islam: ia seorang besar pada zaman kebangkitan Islam, biasanya sebagai tolok ukur bagi masyarakat dalam hal yang diragukan seperti halnya haram halalnya makanan

Keramat

Dalam bahasa arab keramat artinya adalah kemulian, suci dan dapat mengadakan sesuatu di luar kemampuan manusia biasa karena ketakwaannya kepada Tuhan

 
Dalam bahasa Indonesia keramat adalah segala sesuatu yang dianggap angker, dan sesuatu yg dapat memberikan efek magis dan psikologis kpd pihak lain (tt barang atau tempat suci)

Was-was 

Dalam bahasa arab was-was artinya adalah sebagai menghasut dan bisikan

Dalam bahasa Indonesia was-was artinya adalah orang yang merasakan khawatir, raguragu, dan kurang yakin

Jahanam

Dalam bahasa arab jahanam yang berarti nama salah satu Neraka

Setelah masuk menjadi kosakata bahasa Indonesia, maknanya meluas. Kata jahanam dalambahasa Indonesia dipergunakan juga untuk mengumpat

Abdi

Dalam bahasa Arab abdi pada mulanya bermakna budak laki-Iaki atau hamba

Setelah masuk ke dalam bahasa Indonesia,makna tersebut meluas. Orang mempergunakan kata tersebut dalam arti karyawan atau pegawai, sehingga sering ditemukan kalimat "saya adalah abdi negara", bukan saja dalam arti pelayan negara,tetapi dalam arti pegawai negara, yang digaji oleh negara. Abdi dalam pengertian 'karyawan atau pegawai' mengandung arti orang yang mendapatkan gaji dan memiliki hak abdi

Fitnah

Dalam bahasa arab fitnah adalah  "cobaan" atau "ujian"
 
Dalam bahasa Indonesia fitnah adalah perkataan bohong atau tanpa berdasarkan kebenaran yg disebarkan dng maksud menjelekkan orang (spt menodai nama baik, merugikan kehormatan orang

Sanyo

Dalam bahasa jepang sanyo adalah merek pompa air

Dalam bahasa Indonesia sanyo adalah pompa air

Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

Pintauli Sipayung
        softskill

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

Isu
Dalam Bahasa Jepang “ Isu ” artinya Kursi atu bangku
Sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Isu ” artinya kabar yg tidak jelas asal usulnya dan tidak terjamin kebenarannya.

Juni

Dalam Bahasa Jepang “ Juni ”artinya angka 12  
sedangkan dalam Bahasa  Indonesia “ Juni ” artinya salat satu nama bulan dalam kalender

Ton

Dalam Bahasa Korea “ Ton ”artinya uang atau duit
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Ton ”artinya  satuan ukuran berat seperti 1.000 kg

Sore

Dalam Bahasa Jepang “ Sore ” artinya sakit atau sedang tidak sehat
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Sore ” artinya petang atau waktu senja

Demo
Dalam Bahasa Korea “ Demo ” artinya demontrasi
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Demo ” artinya kendaraan bermotor beroda tiga   ( hampir sama dengan bemo )

Gaib
Dalam Bahasa korea” Gaib” artinya  bergabung atau ikut
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Gaib ” artinya tidak terlihat, tidak nyata dan beerhubungan dengan hal mistis

Ban

Dalam Bahasa Korea “ Ban” artinya setengah
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Ban ” artinya benda bulat dari karet yang dipasang melingkar pada roda (sepeda, mobil, motor )

Dasi
Dalam Bahasa Korea “ Dasi ” artinya balik atau memutar
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Dasi ” artinya perlengkapan pakaian yang dibuat dari sutra yang dipasang pada leher dan bergantung di dada

Salam
Dalam Bahasa Korea “ Salam”  artinya seseorang
sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Salam ” artinya  ucapan seperti assalamu alaikum warahmatullahi wabarakatuh

Nabi
Dalam Bahasa Korea “ Nabi ”artinya Kupu-kupu

Sedangkan dalam Bahasa Indonesia “ Nabi ” artinya seseorang yang dipilih oleh Allah swt untuk menerima wahyu nya. Seperti nabi Muhammad Saw yang menjadi nabi terakhir.

Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

Pintauli Sipayung
     softskill

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

SHOP

Dalam bahasa inggris shop itu adalah toko
Orang Malaysia mengatakan shop itu adalah kedai
Sedangkan Orang Indonesia shop itu adalah toko

PAJAK

Perkataan orang Malaysia pajak pengertiannya adalah gadai janji

Sedangkan orang Indonesia pajak adalah cukai

BAJA
Pengertian baja menurut orang Malaysia adalah bahan untuk menyuburkan tumbuh-tumbuhan
Sedangkan pengertian orang Indonesia baja adalah besi waja

SARANG

Pengertian sarang menurut orang Korea adalah cinta
Sedangkan menurut orang Indonesia sarang adalah tempat dimana hewan tinggal. Misalnya burung

PIJAT

Menurut orang Malaysia pengertian pijat adalah ralat pemprograman computer
Sedangkan menurut orang Indonesia pijat adalah urut

MUSI
Menurut orang Korea musi pengertiannya adalah mengabaikan
Sedangkan orang Indonesia musi adalah sungai dan dinamakan sungai musi

BUDAK

Menurut orang Malaysia budak pengertiannya adalah kanak-kanak
Sedangkan menurut orang Indonesia budak adalah seorang hamba

BISA
Menurut orang Malaysia bisa adalah racun
Sedangkan menurut orang Indonesia bisa adalah dapat melakukan sesuatu

ARTIS
Menurut orang Inggris artis adalah seseorang yang melakukan suatu seni atau karya/seniman
Sedangkan menurut orang Indonesia artis adalah selebriti

NET

Menurut orang Korea net adalah sdebuah angka nomor 4
Sedangkan menurut orang Indonesia net adalah jaring buat permainan bulu tangkis