Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

PINTAULI SIPAYUNG
      SOFTSKILL

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

“Nani”:            menurut bahasa Jepang

                        Termasuk kata tanya dari bahasa Jepang yang berarti “apa”

“Hijab”:           menurut bahasa Arab

Merupakan seuntai kain yang membalut dari kepala sampai dada yang dimaksudkan untuk menutupi aurat perempuan/wanita

menurut bahasa Indonesia

Merupakan model modern dari cara berkerrudung para muslimah saat ini

“Colour”:        menurut bahasa Inggris          

                        Termasuk kata benda dari bahasa Inggris yang berarti “warna”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan sebutan untuk pakaian dalam (celana) bagi kaum lelaki/pria

“Sare”:            menurut bahasa India

                        Merupakan pakaian khas bagi para wanita/perempuan

                        menurut bahasa Sunda (Indonesia)    

                        Termasuk ke dalam salah satu bahasa daerah Sunda yang berarti “tidur”

“Blackberry”:  menurut bahasa Inggris

                        Termasuk ke dalam jenis buah berry seperti raspberry, strawberry, dll

                        menurut bahasa Indonesia

                        Termasuk ke dalam merek handphone terkenal di Indonesia

“Bang”:           menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “letusan/letupan”. Seperti Big Bang (letusan besar)

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan panggilan bagi para pria yang masih muda atau panggilan kepada  saudara

“Motor”:         menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “mesin”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan alat transportasi mirip sepeda yang memakai bahan bakar bensin

“Drug”:           menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “obat-obatan/jejamuan”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan suatu obat-obatan yang berbahaya seperti narkoba

“Fitting”:         menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “cocok/sesuai”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Mempunyai arti “ganti”. Seperti fitting room yang berarti ruang ganti

“Bubble”:        menurut bahasa Inggris

                        Mempunyai arti “gelembung sabun”

                        menurut bahasa Indonesia

                        Merupakan sebuah minuman seperti iced blender berisi bola-bola coklat kenyal