Perbedaan Arti Kata Bahasa Indonesia dengan Bahasa Asing

Pintauli Sipayung
        softskill

Berikut kata-kata meleset bahasa Indonesia dari Bahasa Asing:

Couple

Dari bahasa inggris “couple” artinya orang yang memiliki kerja sama dalam hal bernyanyi seperti halnya dou (perempuan dengan perempuan, laki-laki dengan laki-laki)

Dalam bahasa Indonesia “couple” orang menganggap sebagian besar couple adalah pasangan perempuan dengan laki-laki, seperti suami istri dansepasang pacar.

Ninja 

Dari bahasa jepang “Ninja” artinya adalah Seseorang yang bergerak secara rahasia maksudnya seorang mata - mata zaman feodal di Jepang yang terlatih dalam seni ninjutsu (secara kasarnya "seni pergerakan sunyi") Jepang. Ninja, seperti samurai, mematuhi peraturan khas mereka sendiri.

Dalam bahasa Indonesia ”Ninja” adalah sebagian orang menganggap kata ini adalah sebagai dalaman kerudung yang berbentuk ninja atau bagi muslimah yang memakai cadar untuk sebagian yang berjilbab

Kuliah

Dalam bahasa Arab “kuliah” berarti Fakultas, setelah kata ini diserap ke dalam bahasa Indonesia, makna “kuIiah” berubah menjadi “pelajaran”

Dalam bahasa Indonesia kuliah berarti sekolah tinggi yaitu sekolah setelah SMA seperti Universitas, Sekolah Tinggi, dan Institute

Ulama 

Dalam bahasa Arab ulama adalah mempumyai makna jamak yaitu banyak orang berilmu

Dalam bahasa Indonesia ulama adalah seorang yang ahli di hal atau di pengetahuan agama Islam: ia seorang besar pada zaman kebangkitan Islam, biasanya sebagai tolok ukur bagi masyarakat dalam hal yang diragukan seperti halnya haram halalnya makanan

Keramat

Dalam bahasa arab keramat artinya adalah kemulian, suci dan dapat mengadakan sesuatu di luar kemampuan manusia biasa karena ketakwaannya kepada Tuhan

 
Dalam bahasa Indonesia keramat adalah segala sesuatu yang dianggap angker, dan sesuatu yg dapat memberikan efek magis dan psikologis kpd pihak lain (tt barang atau tempat suci)

Was-was 

Dalam bahasa arab was-was artinya adalah sebagai menghasut dan bisikan

Dalam bahasa Indonesia was-was artinya adalah orang yang merasakan khawatir, raguragu, dan kurang yakin

Jahanam

Dalam bahasa arab jahanam yang berarti nama salah satu Neraka

Setelah masuk menjadi kosakata bahasa Indonesia, maknanya meluas. Kata jahanam dalambahasa Indonesia dipergunakan juga untuk mengumpat

Abdi

Dalam bahasa Arab abdi pada mulanya bermakna budak laki-Iaki atau hamba

Setelah masuk ke dalam bahasa Indonesia,makna tersebut meluas. Orang mempergunakan kata tersebut dalam arti karyawan atau pegawai, sehingga sering ditemukan kalimat "saya adalah abdi negara", bukan saja dalam arti pelayan negara,tetapi dalam arti pegawai negara, yang digaji oleh negara. Abdi dalam pengertian 'karyawan atau pegawai' mengandung arti orang yang mendapatkan gaji dan memiliki hak abdi

Fitnah

Dalam bahasa arab fitnah adalah  "cobaan" atau "ujian"
 
Dalam bahasa Indonesia fitnah adalah perkataan bohong atau tanpa berdasarkan kebenaran yg disebarkan dng maksud menjelekkan orang (spt menodai nama baik, merugikan kehormatan orang

Sanyo

Dalam bahasa jepang sanyo adalah merek pompa air

Dalam bahasa Indonesia sanyo adalah pompa air